Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
Anteriormente em Perdidos.
Você não nos falou do seu estado.
O meu estado não é problema.
Eu vivi com isto durante 4 anos.
Nós colocamo-lo num avião de volta a Sydney por nossa conta.
Não, não quero voltar para Sydney.
Não sabem com quem estão a lidar!
Nunca mais me digam o que não sou capaz de fazer... nunca!
Isto é o meu destino. Isto é o meu destino.
Isto é... É suposto eu fazer isto, porra!
Como abres um alçapão que não tem pega, não tem fecho,
nenhuma forma aparente de abrir?
O que é isso?
Um jogo.
Na verdade, é o meu jogo favorito. Costumava jogá-lo com o meu irmão.
Chama-se "A armadilha".
Como se joga?
Bem, começas com estas peças todas fora do tabuleiro.
E depois, uma a uma, constróis armadilhas.
Sapato, balde, banheira... peça a peça, tudo se junta.
E depois esperas que o teu adversário
caía na velha roda do queijo,
e depois se colocas-te tudo bem, soltas a armadilha.
Vai em frente, miúdo.
Posso ajudá-la, madame?
Sim, hum,
podia me dizer onde estão as coisas de futebol?
Sim, na fila 8 equipamentos, na fila 15 materiais.
Oh, sim, obrigado. Obrigado.
Se queres a minha opinião...
Boone, tens de ter alguma fé.
Tudo o que temos de fazer é partir o vidro, e então estamos lá dentro.
O "trebuchet" provoca meia tonelada de força.
Porque lhe chamam "trebuchet"? Parece uma catapulta.
Chama-se "trebuchet", Boone, porque é um "trebuchet".
Não te percebo, meu.
Num minuto estás a citar Nietzsche, agora de repente és um engenheiro.
Acho que nem consigo soletrar "trebuchet".
Tem um "t" no fim.
Estou a falar a sério, John.
temos vindo até aqui todos os dias durante 2 semanas,
e nunca falaste sobre ti.
Toda gente tem uma história.
A minha história ia aborrecer-te.
3, 2, 1.
Isto era suposto ter resultado!
John!
A tua perna, meu.
Estás bem?
Sim.
Estou bem.
O "trebuchet"...
porque não funcionou?
Não funcionou porque não era suficientemente forte.
Acho que esse vidro não vai partir, meu. Do que quer que seja feito.
Tudo se parte se aplicares a força certa.
Então, vamos construir outra das tuas invenções,
e esperar que resulte desta vez?
É isso mesmo.
E se não resultar?
Então a ilha irá dizer-nos o que fazer.
O que disseste?
Devíamos voltar para ali. Recuperar aqueles pedaços.
A tua perna está bem?
Está bem.
Olá, John.
Estás bem, meu?
Ei! Ei. Ei, ei.
- Porque está a seguir-me? - Desculpa.
- Quem é você? - Sou a tua mãe.
Olhe, senhora, não sei porque acha que sou o seu filho,
ou como me encontrou, mas...
Tu foste adoptado, não foste?
Não.
Não, fui criado num lar...
bem, em vários lares, na verdade.
Olhe, eu não quero ser malcriado.
O que quer de mim?
Quero dizer-te que és especial... muito especial.
Tu fazias parte dum desígnio.
Percebes isso, não percebes?
Que o nosso encontro... eu encontrar-te...
isto é um sinal das coisas que vêem aí...
grandes coisas.
O meu pai...
ele ainda está vivo?
Ainda está vivo?
Oh, John, não compreendes?
Tu não tens pai.
Tu foste concebido imaculadamente.
Qual delas?
Aquela.
Tem certeza? Porque esta é a que tenho usado, e não acontece nada.
Desculpa, não estar a ajudar.
O que não está a ajudar?
Nada.
Obrigado, na mesma.
Bonito jardim.
O que é que foi aquilo?
Ele tem dores de cabeça.
O gajo não tem um monte de aspirinas escondidas algures por aí?
Ele diz que a aspirina não ajudou.
Posso fazer-te uma pergunta?
Digamos que tens fortes dores de cabeça todos os dias...
- Estás bem? - Sim, estou bem.
Então, de quem estás a falar, Kate?
Sawyer.
Acho que ele deve ter alguma coisa mesmo grave.
E o que é que ele acha?
- Ele diz que está bem, mas... - Então ele está bem.
Bem, ele pode estar a disfarçar. Pode haver alguma coisa...
Olha, Kate, eu ia gostar de ver como é que o gajo estava,
e certificar-me que estava bem.
Mas ambos sabemos que tudo o que vou receber pelo meu esforço,
é uma boca foleira,
e se tiver sorte, uma nova alcunha.
Estou farto disso.
Estás atrasado.
Atrasado para quê?
Atrasado para o trabalho.
Acho que o meu trabalho acabou, John.
Desculpa, o quê?
Isto é inútil.
Não consegues abrir essa coisa. Dizes que consegues, mas não consegues.
Não me digas o que não consigo fazer.
Não percebes? É um beco sem saída. Não vais entrar ali.
É impossível. Não encontramos isto por acidente.
- É suposto nós... - Oh, é suposto nós.
Era suposto encontrarmos isto, certo?
Era suposto abrimos-lo, certo?
Então diz-me uma coisa, John.
Se era suposto abrimos-lo, então porque raio ainda não o abrimos?
A ilha irá enviar-nos um sinal.
"A ilha irá enviar-nos um sinal."
O que está a acontecer agora é a nossa fé a ser testada... o nosso empenho.
Más nós vamos abri-lo. A ilha vai-nos mostrar como.
Que tipo de sinal a ilha vai enviar-nos? Hum, John?
Viste aquilo?
Boone.
Theresa cai pelas escadas acima.
Theresa cai pelas escadas abaixo.
Theresa cai pelas escadas acima.
Theresa cai pelas escadas abaixo.
Theresa cai pelas escadas acima.
Theresa cai pelas escadas abaixo.
Theresa cai pelas escadas acima.
Não o leves de volta!
Boone. Acorda.
- Que horas são? - É de manhã, anda lá.
Ok, ok, já estou de pé. Já estou de pé.
O que se passa?
Anda lá, vamos.
Emily Annabeth Locke em 10.000 palavras ou menos.
Então, ela é a minha mãe.
Peguei alguns cabelos do carro dela, e comparei com amostras tuas de ADN.
É 99% certo.
Ele foi internada algumas vezes.
Porquê?
Nada criminoso ou violento.
É um tipo de esquizofrenia.
Aparentemente, se tomar a medicação, ela anda bem.
E quanto ao meu pai?
É assim.
A tua mãe veio procurar-te, por isso com ela tudo bem,
mas este gajo...
talvez nem saiba que tu existas.
Já fiz isto vezes suficientes para saber
que não deve estar destinado a acontecer, mesmo que às vezes pareça certo.
Mas provavelmente isto não terá um final feliz.
Por isso,
queres ou não?
Quero.
- O seu nome é? - John. John Locke.
Sou filho de Anthony Cooper.
O Sr. Cooper não tem filhos.
Diga-lhe que não quero nada.
A minha mãe é Emily Locke. Por favor?
Espere um minuto.
Sim, Sr. Cooper, tenho um John Locke aqui. Diz que é seu filho.
Sim, senhor.
Bem, pode entrar, senhor.
Bem,
isto é constrangedor.
Obrigado por receber-me, senhor. Eu sou o John.
Algo me diz que vou querer tomar uma bebida para isto.
- Queres uma bebida? - Sim, está bem.
- Whisky está bem? - Sim, está... obrigado.
- Então, quem encontrou quem? - Desculpe, senhor?
Emily... a tua mãe.
Ela encontrou-te, ou encontraste-a?
Ela encontrou-me.
Como é que ela estava?
Bem, acho eu.
Ela disse-te alguma coisa sobre mim?
Ela disse que não tinha pai...
que tinha sido concebido imaculadamente.
A sério?
Bem, acho que isso faz de mim Deus, hum?
Nem sabia que existias até um ano depois de teres nascido.
Ela disse-me que nem ia ter o bebé... tu... sequer.
Depois desaparece da face do planeta.
Quando apareceu novamente, ela veio pedir-me dinheiro,
a dizer-me que te tinha dado para adopção.
Vais beber isso, ou quê?
Tens família própria?
Não, senhor.
Eu também não.
Tentei algumas vezes. Não resultou.
- Costumas caçar? - Não, não.
Não és daqueles malucos protectores dos animais, pois não?
Não. Não, senhor.
O que vais fazer este domingo?
Nada.
Queres ir caçar?
Bem, sim, eu gostaria disso.
Sim, gostaria muito disso.
Tive um sonho ontem à noite.
Eu pedi por um sinal.
Eu vi um avião a despenhar-se... um hidro-avião por aí.
Foi um sonho,
mas foi a coisa mais real que alguma vez senti.
Agora sei onde ir.
Ir para quê?
Para encontrar o que precisamos para abrir aquela coisa.
Andas a usar aquela pasta que me fez ver a minha irmã ser comida?
Não, Boone, não.
Porque, John, tenho de dizer-te, sinais e sonhos e...
Quem é a Theresa?
O quê?
"Theresa cai pelas escadas acima. Theresa cai pelas escadas abaixo."
Estavas a dizer isso no sonho.
Como soubeste disso?
Não sei, Boone, mas é suposto irmos até esse local.
É suposto encontrarmos esse avião.
Queres vir comigo?
Eu ia perguntar-te como isto estava a correr,
mas está a andar rápido.
O incêndio não foi um desastre total.
Aprendemos algumas coisas a construir o primeiro,
o que nos poupa em erros e tentativas.
Agora é só...
tentativas.
Sim, sim, sim.
Sim, meu, eu sei. Agora, agora, agora.
A aprender um bocado de coreano, Michael?
Sim, tenho a certeza que já sei dizer "rápido" e "idiota".
Ouvi dizer que tens tido problemas com a tua cabeça.
O quê, ela agora pôs-te a fazer visitas ao domicílio?
Sensível à luz, também, huh?
Sabes que mais? Sou sensível a ti...
Muito bem. Até logo.
Doutor,
sensibilidade à luz... isso é mau?
Depende.
De quê?
Do que causa as tuas dores de cabeça.
Não é como se fosse um tumor ou qualquer coisa.
Porque achas que é um tumor?
- Eu não acho. - Óptimo. Então tudo bem.
O meu tio.
Ele morreu de um tumor no cérebro.
Sim?
Isso é hereditário... tumores?
Que tipo de tumor era?
Do tipo que mata.
Cheira-te a alguma coisa esquisita?
Os tumores cerebrais trazem cheiros fantasma... como algo a arder.
Apenas dores de cabeça.
Bem, então tenho a certeza que estás bem.
Olha, se isto está a preocupar-te, há alguns testes que posso fazer...
Sinto muito, doutor.
Parece divertido,
mas o meu seguro acabou.
O seguro acabou.
Essa é boa.
Eu podia ter mencionado o nome dela no alçapão, no outro dia.
- De quem? - Theresa.
Se calhar estava a falar sozinho.
Se calhar.
Mas não mencionas-te.
Então nesse sonho, viste o avião a despenhar-se, certo?
Sim.
Ok, o facto de termos estado todos numa queda dum avião...
não pensaste por um segundo...
John, estás bem?
Estou bem.
O que se passa com a tua perna?
Estou bem.
O quê?
Alguém do acampamento já veio até aqui?
Não.
De onde achas que isto veio?
Dele.
- Bom dia, Eddie. - Bom dia, Sr. Locke.
Vocês vão apanhar pássaros outra vez?
Espero bem que sim.
Anthony?
Só era suposto estares aqui às 12:00.
Pensei que tinhas dito às 11:00.
O que é isso?
É uma máquina de diálise.
Os meus rins estão a falhar.
O raio dos médicos dizem que preciso dum transplante.
Quando?
Amanhã, se dependesse de mim.
Estou em lista de espera.
Mas sou um homem velho, e a lista é longa.
À quanto tempo...
John, a diálise vai resultar por agora.
Eu não te disse por esta mesma razão.
Não vou deixar que isto estrague o que vai ser um fantástico dia, nem tu.
Por isso, acabo isto,
e vamos ter um bom almoço e atirar em alguns pássaros.
Ele era um padre.
À quanto tempo achas que está morto?
Normalmente, as roupas decompõe-se completamente em 2 anos,
mas isto é poliester de alta qualidade.
Podem ser 2 anos, podem ser 10.
Dentes de ouro... obviamente gastos.
Que tipo de dinheiro é esse?
Nairas nigerianas.
O que faz um padre nigeriano numa ilha do sul do pacífico?
Não tenho tanta certeza se ele é padre.
Querem fazer pouco barulho?!
Já chega. Levanta-te.
- O quê? - Levanta-te.
Vais ver o Jack.
Vou receber algum rebuçado?
Quando começaram as dores de cabeça?
À alguns dias atrás. Uma semana, talvez.
Tens de ficar aqui?
Tens dores quando acordas de manhã?
Normalmente aparecem a meio do dia.
O que raio estás a fazer com essa coisa?
A verificar como as tuas pupilas reajem aos estímulos.
O que foi isso... essa expressão?
Queres deixá-lo fazer a coisa dele?
Eu deixo-o, mas quero saber o que raio ele acha....
Eu acho que devias ficar calado e relaxar.
O que raio estás a fazer?
Já fizeste alguma transfusão de sangue?
O quê? Não.
Tomaste comprimidos para a Malária?
Não.
Já tiveste sexo com uma prostituta?
O que raio tem isso a ver com alguma coisa?
Isso é um sim?
Sim.
Já alguma vez contraíste alguma doença sexualmente transmissível?
Vou aceitar isso como outro sim.
Quando foi a última vez?
Vai para o inferno, doutor.
- Eu sei que ele merecia, mas... - Ele precisa de óculos.
O que se passa, John?
Nada.
Mal consegues caminhar, meu.
É da ferida do estilhaço.
Essa é a tua perna direita, John.
O que se passa com a tua esquerda?
Estou bem, agora pára de perguntar. Caramba.
Já chega. Vamos voltar.
Não, eu estou bem. Estou bem.
Não, não estás. Deixa-me levar-te de volta ao Jack.
Não, o Jack não ia saber o que está errado comigo.
John.
- Nós temos de... - Não, não.
O que se passa contigo? Estás maluco?
- Eu estava numa cadeira de rodas. - O quê?
Estive paralisado durante 4 anos.
O avião... o nosso avião...
Eu estava nessa cadeira quando levantamos, mas não depois de termos caído.
- Porque estavas numa cadeira de rodas? - Já não interessa.
Mas esta ilha... ela mudou-me. Tornou-me completo.
Agora está a tentar tirar-me, e eu não sei porquê.
Mas quer que eu siga o que vi.
O quê?
Eu sei que parece maluco.
À 4 semanas atrás, eu próprio não teria acreditado,
mas nós estamos aqui por uma razão.
Há algo que estamos destinados a encontrar...
algo que vai ajudar-nos a abrir aquele alçapão.
Eu sei.
Mas temos de continuar a andar.
Ok.
Consegues mexer as tuas pernas?
Ajuda-me a levantar, filho.
Ok.
Estas pombas voam mais rápido do que aquilo que pensamos.
Por isso tens mesmo de segui-las.
Se tens de acertar a grande altura...
Apanhei-o.
Sim, pois foi.
Bom tiro, filho.
John, a tua mãe...
Ela pode ser um bocado maluca, mas
ao menos juntou-nos aos dois.
Graças a Deus que aconteceu agora,
enquanto ainda temos tempo.
Vamos lá procurar o teu pássaro.
Ela era a minha ama.
Theresa... ela era a minha ama.
A minha mãe nunca estava por lá.
Eu precisava de alguém para descarregar.
O meu quarto ficava no topo duma enorme escadaria,
e eu ficava sentado na cama o dia inteiro a chamá-la pelo comunicador.
Um dia ela deu um passo em falso,
partiu o pescoço.
Eu tinha 6 anos.
O que raio tem tanta piada?
Foi aquele avião que viste?
Pelo que me consigo lembrar.
- Tu viste-o mesmo? - Sim.
Eu vi-o mesmo.
À quanto tempo achas que está ali?
Não interessa.
O que importa é que o encontramos.
E o que importa é o que tem lá dentro.
O que está lá dentro, John?
Vais ter de subir até lá por nós e descobrir.
Ainda podes mudar de ideia.
Não, eles já raparam o meu traseiro.
Estou tão agradecido por ti, John.
Isto estava destinado a ser.
Vejo-te do outro lado, filho.
Se estás à procura duma amostra de urina, podes esquecer.
Tens lido bastante desde que chegamos à ilha.
Ok, então?
Tu...
Tu tens...
tu tens hipermetropia.
Hipermetropia?
Isso é...
O que é isso?
Vês mal ao perto.
Vejo mal ao perto?
Sim, pode desenvolver-se mais tarde na vida,
especialmente quando forças demasiado a vista, como a ler.
Nublado.
Melhor ou pior?
Pior.
De maneira nenhuma.
Sawyer, não é um concurso de moda.
Muito engraçado.
Meu, parece que alguém atropelou o Harry Potter.
Estás a adorar isto, não estás?
Não tens de quê.
Aguenta-te aí.
Boone!
Estou bem!
Boone, o que vês?
Boone!
Queres saber o que há no raio do teu avião, Locke?
Aqui tens o teu sinal.
Eles são traficantes de droga, Locke.
Heroína... é tudo o que há aqui.
Eu não entendo.
Boone!
Boone, sai daí!
Olá. Olá.
Está alguém aí? Socorro, socorro.
Boone, não há tempo. Sai já daí!
- Está aí alguém? - Olá! Olá!
Conseguem ouvir-me?
Repita a sua transmissão, por favor.
Olá, somos sobreviventes do acidente do vôo Oceanic 815.
- Boone, sai daí! - Por favor, respondam.
- Olá... - Sai já daí!
Não houveram sobreviventes do vôo Oceanic 815.
Então, já sabias antes de lhe perguntares sobre a última comichão dele?
Bem, eu respondia-te a isso, Kate, mas,
sabes, a confidencialidade, entre paciente e médico.
Claro.
Obrigado por o teres ajudado.
Eu sei que provavelmente era a última coisa que querias fazer.
Eu não fiz por ele.
Jack!
Ajuda!
Não, não, não. Pousa-o ali em cima.
Muito bem. Muito bem, é isso.
Devagar. Devagar.
O que aconteceu?
Houve um acidente.
O Boone caíu dum penhasco perto do sítio onde estávamos a caçar.
Ok, vou precisar de água.
Camisolas, toalhas... qualquer coisa para estancar o sangue.
Kate! Agora! Por favor.
John, conta-me exactamente o que aconteceu.
John?
Locke!
Acho que o que fez foi tão caridoso.
- Onde está o meu pai? - Quem?
Nós fizemos o transplante juntos.
Não sabia que era o seu pai.
Não temos o mesmo apelido, mas...
Onde é que ele está?
O Sr. Cooper saíu esta tarde.
Voltou para casa. Está sob cuidados privados.
Isso não faz nenhum... porquê...
Ele deixou-me alguma mensagem?
Não, que eu saiba não.
Apenas relaxe, Sr. Locke. Vou buscar-lhe um bocado de sumo.
Foi ideia dele.
Sinto muito, John.
O que estás aqui a fazer?
Eu precisava de algum dinheiro.
Ele sempre foi bom nisso.
O teu pai sempre foi generoso.
Tu disseste-me que não tinha pai.
Bem, ele disse que era a única maneira de tu lhe dares o rim.
Tinha de ser ideia tua.
Ele disse-me onde encontrar-te.
Pediu-me para que fosse ver-te.
Eu queria ver-te.
Isto não pode estar a acontecer.
Isto... isto é um mal-entendido.
Isto não... isto não pode acontecer-me.
Ele não me ia fazer isto.
Ele não me ia fazer isto!
Eddie!
Eddie, abre o portão.
O Sr. Cooper não está a receber visitas.
Eu não sou uma visita!
Sinto muito, John.
Eddie, abre o portão.
Sinto muito. Vou precisar que tires o teu carro.
Eu sei que estás a ver-me.
Não podes fazer isto.
John, por favor, tira o teu carro.
Deus!
Fiz tudo o que querias que fizesse,
então porque fizeste isto comigo?!
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL